Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
♫ Il tuo sorriso non è così semplice con quella bocca ricurva ♫
♫ Perché appari sempre quando mi rendo ridicola? ♫
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Grazie a te, credo nell'eternità ♫
♫ Sei il coraggio che proteggerò con la mia stessa vita ♫
♫ Con te al mio fianco, mi sento sicura ♫
♫ In particolare, adoro ciò che mi regali ♫
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~
Negli episodi precedenti ♡ È stata una dichiarazione così romantica all'anniversario dell’università, sono destinati a stare insieme.
Giocate voi due. Penso che tu e Cai Ya Si abbiate un'ottima chimica!
[Appuntamento alle 05:20]
Episodio 13 ♡ [Va bene, anche tu mi piaci]
Domani dobbiamo lavorare in biblioteca. Questa volta ti avviso.
Il serpente...
È finto.
Oh.
Perché mi stai seguendo?
Penso che tu abbia dimenticato che siamo colleghi.
Anch’io vado in biblioteca.
Che fai?
Perché hai detto che Cai Ya Si le mangia per te.
E quindi?
Quindi mi sono arrabbiato.
Ho capito.
Professoressa, Zhao Fan Zhou è qui?
No.
Sono venuta per prendere i nuovi libri e metterli sugli scaffali.
Va bene. Sono sul carrellino. Puoi prenderli.
Zhou Xiao, cosa stai facendo?
Salve, professoressa Huang.
Perché ti stai nascondendo sotto il tavolo?
Io... io pensavo di aver visto un libro per terra, quindi volevo raccoglierlo.
Professoressa, allora adesso vado.
Va bene.
Con permesso.
Che cos'ha oggi Zhou Xiao? Perché si comporta in maniera così strana?
Chi lo sa? Si è perfino nascosta sotto il tavolo proprio adesso.
Professoressa, vado ad aiutarla.
Va bene.
"La Vita su Marte?"
Pensavo che la biblioteca avesse già questo libro.
No.
Sono stato io a comprare il libro che ti ho dato l'altra volta.
L'hai comprato tu? Perché?
Pensa bene al perché l'ho fatto.
- Posso non pensarci? - No.
- Scusa! - Che stai facendo?
Scusa! Scusa!
Non puoi vedermi, non puoi vedermi, non puoi vedermi.
Smettila di nasconderti.
Ciao.
Lasciami andare.
No.
Perché no?
Ho qualcosa da dirti.
Ma... Io...
Dove sono? Dove sono andati?
Professoressa Huang!
Professoressa Huang, mi stava cercando?
Vi stavo cercando. Lo studente incaricato di pulire la sala di trasmissione è malato.
Un altro studente lo ha portato in ospedale.
Voi due finite gli altri compiti.
Professoressa, vado immediatamente. Due persone non sono necessarie. Posso farlo da sola.
Professoressa, posso farlo io.
Ti aiuto.
Non importa.
Va' a lavare a terra. Faccio da sola.
Lo lavo io.
Allora io laverò a terra.
Apri la porta.
No.
Che cosa stai facendo?
Adesso puoi ascoltare quel che ho da dire?
Prima apri la porta.
No.
Parla dopo aver aperto la porta.
Mi piaci.
Aspetta.
Aspetta ad aprirla.
Fammi prima pensare.
Apri.
Dammi un minuto.
- Fammi entrare. - No.
- Fammi entrare, poi parleremo. - No.
Fammi entrare per un istante.
No.
Va bene.
Anche tu mi piaci.
Perché viene da questa parte?
Non venire. Se vieni qui, non farò la brava.
Cosa fai?
Quindi... adesso cosa siamo?
Ragazzo e ragazza?
Perché sembra così calmo?
Cosa?
Zhou Xiao.
Il tuo libro.
Scusa.
Non importa.
Questo tipo di cose è normale tra chi si frequenta.
Il presidente è qui?
Penso sia in sala attrezzi.
Non era figa quella mossa? Il mio braccio destro d’oro.
Fantastico, vero?
Dove... va?
Lo so. Parleremo più tardi.
Adesso ho da fare.
Chen Yu.
Xiao Lu, giusto in tempo. Volevo venire a portarti la racchetta.
Davvero?
Ho sostituito le corde. Provala.
Grazie.
Quanto è costato? Ti ripagherò.
Tranquilla. Non è stato costoso.
Allora, per ringraziarti ti offrirò la cena.
Certo. Ma pagherò io. Possiamo approfittarne per riunirci con tutti.
Potrebbe essere... solo tra noi due?
Certo. Sarebbe un onore.
Vieni qui.
Scusate.
Andiamo. Tao Ling e le altre mi aspettano per mangiare.
Ti aspettano per mangiare?
Sì, mangiamo insieme ogni giorno. Voi ragazzi no?
No.
Allora, non sei molto amico con i tuoi compagni di stanza.
E io?
Tu? Tu cosa?
Posso chiedere di mangiare da solo con la mia ragazza?
Allora, le avverto.
Non muoverti. Hai il bottone aperto. Lascia fare a me.
Va bene, andiamo.
Cosa vuoi mangiare?
Mi va bene tutto. Decidi tu.
Fammi pensare.
Noodles di pesce?
Malatang?
Ti piacciono i noodles di pesce?
- Mi va bene tutto. - Tutto?
- La zuppa! Mangiamo la zuppa! - Certo.
La zuppa!
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno!
Perfetto!
Davvero non lo mangi? È buonissimo!
Prova! Anche se sembra disgustoso...
A dire il vero, è abbastanza carino, come il tofu!
Fingi che sia del tofu al gusto di carne.
Hai sezionato troppi cervelli, quindi sei traumatizzato.
Non posso condividere questa felicità con te.
Mangerai solo il cervello di maiale?
Hai mai sentito di questa teoria?
Quando una persona brama davvero qualcosa,
è il suo corpo che gli dice:
"Ehi, il tuo corpo ha bisogno di questo". A quel punto, devi ascoltare il tuo corpo.
Dire: "guarisci ciò che mangi" funziona?
Adesso, voglio davvero mangiare il cervello di maiale al forno.
Mangia quello che vuoi fino a saziarti.
Da dove hai preso questa teoria?
L'ho appena inventata.
Suggerisco che il nostro team ora dovrebbe concentrarsi
sulle matrici aritmetiche alla gara.
Ah, per esempio, i fattoriali di un numero grande.
Guarda noi, stiamo facendo errori sin dalle vacanze invernali!
Sono d'accordo. È abbastanza facile per me dimenticare la funzione Init durante i calcoli.
Esattamente! Questo è il problema! Dopo le vacanze invernali, mi ci è voluto tutto questo tempo per capirla.
Che ne dite se, dopo aver finito qui, andiamo a fare altre esercitazioni?
Certo!
Capitano, dobbiamo ancora esercitarci?
La mia ragazza, aspetta ancora il nostro appuntamento.
Allora vai pure se non hai paura di fare errori.
Mangia qualcos'altro.
Oh, aspetta—
Scotta, scotta, scotta!
L'ho ripulito.
Mangiavo così bene da sola. Dovevi proprio darmi qualcos'altro. Non ti ho nemmeno fatto mangiare il cervello di maiale.
Ti ho sentita.
Cosa?
Ti permetto di obbligarmi a mangiare cervello di maiale.
Davvero?
Prova.
Masticalo. Com'è? È buono?
Prendine altro. È davvero delizioso!
- Bravo ragazzo. - Capitano.
A che ora è il volo per i preliminari provinciali della prossima settimana?
Mia madre ha detto che mi darà un passaggio.
Capitano?
Cosa stai guardando?
Non è niente. Cosa volevi?
Qual è il giorno per i preliminari provinciali della prossima settimana?
Venerdì alle 14:00.
Oh, va bene.
Ho finito di mangiare. Torno prima.
Hai finito di mangiare? Dove stai andando?
A giocare al computer. Solo per rilassarmi un po' prima della gara.
Perché non mangi un po' di più?
- Cosa c'è che non va? - Non lo so.
Che succede?
- Qual è il problema? - Torna a mangiare.
Sono così piena. È così bello. Sono proprio piena.
Che c'è?
Non riesco a prendere nessuna delle palline.
Si è di nuovo aperto.
Tieni.
Il buco di questo bottone è un po' grande.
Fatto.
Tu... ma che fai?
Teniamoci per mano.
Cai Ya Si, che stai facendo?
Perché non ti muovi? Morirai!
Perché non ti muovi? Che stai facendo?
Dove vai?
- Dove stai andando? - Che sta facendo?
Cosa ne pensi del film di stasera?
Penso che sia stato abbastanza bello. I protagonisti erano così dolci.
Pensi che saremo come loro?
Sciocca, ovvio che lo saremo..
- Staremo insieme per sempre. - Davvero?
Cosa fai?
Devo rispondere al telefono.
Usa l'altra mano.
[Cai Ya Si]
- Pronto? - Zhou Xiao.
Come va? La persona scomparsa è finalmente apparsa.
Ti ho vista.
Dove mi hai vista?
Alla caffetteria. Ti ho vista con Zhao Fan Zhou.
Sì.
State insieme?
S-sì.
Cai Ya Si? Cai Ya Si?
Non male. Amica.
Un ambientalista è finalmente disposto a prenderti.
Cosa stai dicendo? Chi stai insultando?
Niente. Volevo solo dirti
che mi allenerò alla fine del mese. Non sentire troppo la mia mancanza.
Smettila di sognare. Sto uscendo con qualcuno adesso. Chi avrà il tempo di pensare a te?
Questo è vero. Se ti maltratta, dimmelo.
E anche se te lo dicessi? Bloccherai internet di tutti i suoi antenati e le sue generazioni future?
Questo è tutto. Chiudo.
Ciao.
♫ La calda primavera ♫
Torno al mio dormitorio.
Va bene.
♫ Ciò che ti promisi non è mai cambiato ♫
Devo andare.
Va bene. Ci vediamo domani.
Ci vediamo domani.
♫ Scrivo sciocchezze eppure con audacia tengo ancora la penna in mano ♫
♫ Se devo intonare una canzone per la nostra gioventù ♫
♫ Anche se venisse usata la retorica più magnifica, temo che non possa esprimerla ♫
♫ Una melodia tortuosa si appaia all’altitudine del cielo e alla vastità del mare ♫
♫ Cantando di una me simile ma comunque un po’ diversa ♫
Perché è Zhou Xiao a prendersi quello bello?
Tu! Tu! Mi hai portato via il mio amore!
Io? Che succede?
Zhou Xiao, non immaginavo fossi quel tipo di persona.
Hai rubato l'uomo dei miei sogni! Oggi ho finalmente capito come sei!
Annuncio ufficialmente che non siamo più amiche.
Cosa? Non hai già Fang Wei?
E poi, non mi hai mai detto che ti piace Zhao Fan Zhou.
Adesso sto uscendo con lui, quindi cosa vuoi che faccia?
Cosa?
Mi riferivo a Ren Yi Yang.
Chi?
Non è questo il punto.
Ciò che conta è...
Io...
Sputa il rospo. Tu e Zhao Fan Zhou state insieme adesso?
Vi dirò tutto.
Parla. Sbrigati.
È che, oggi...
Zhao Fan Zhou si è dichiarato e io ho accettato.
Hai subito detto di sì?
- Allora, tu... - Aspetta.
Xiao Lu, perché oggi sei ancora più pettegola di me?
Volevo solo imparare da Zhou Xiao.
- Vieni, vieni. - Io–
- C'è qualcosa sotto. - Anche tu hai un problema?
Parla.
È che Chen Yu mi ha aggiustato la racchetta.
L'ho invitato a cena domani. Ho intenzione di dichiararmi.
Come previsto, una dea è una dea. Sei in grado di affrontare il pericolo senza paura.
Però vuoi imparare da me?
Penso basti essere bella.
Perché non usi la mia maschera viso?
È magnifica e popolare come te. È indispensabile prima di un appuntamento.
Prego, usala pure. Non c'è di che.
Non vi sembra come se oggi stessimo festeggiando il Capodanno nella nostra camera?
Una non è più single, una la seguirà presto.
Wei Wei, sei rimasta solo tu.
Io... devo andare a preparare il materiale per la studentessa dello scambio.
Devo scegliere cosa indossare domani. Vado.
Usa la maschera per il viso.
Lo studente dello scambio.
Tao Ling, com'è quello studente straniero che hai detto essere così bello da voler rompere la nostra amicizia?
Vieni qui così te lo faccio vedere.
È lui? È bello.
Ren Yi Yang. Coreano. Single. Ventitré anni.
Gli piace mangiare il durian e guardare i cartoni animati.
Un attimo! Come fai a sapere tutto questo?
È il più bello tra tutti gli studenti dello scambio.
L'avevo già notato da quando, lo scorso anno, l'università aveva annunciato
che avremmo dato ripetizioni private di cinese.
Ho pregato per tutte le vacanze invernali.
Chi l'avrebbe detto che saresti stata tu la fortunata a beccarlo?
Ti ringrazio per avermi fatta vincere.
Mostrami il tuo.
Non è carina?
Quella è la studentessa di Luo Wei.
Q-Quindi il tuo.
È lui.
Non ti è permesso ridere.
D'accordo. Jiayou!
Io credo in te. Buonanotte. Vado a dormire.
Zhou Xiao!
Volevo solo fare una piccola riunione.
Il processo di deumidificazione della biblioteca è stato fatto abbastanza bene. Perciò, a partire da oggi,
sarà ufficialmente riaperta al pubblico.
Tuttavia, oltre alle solite mansioni,
la professoressa Liu ne ha predisposte di nuove per tutti voi.
Zhou Xiao, ti occuperai di modificare i codici a barre e di aggiornare il database.
Situ Hao, la catalogazione e la segnalazione del nuovo libro ai lettori sarà sotto la tua responsabilità.
Sì, professoressa.
Wu Fei Fei, prenderai nota di tutti i libri mancanti.
Zhao Fan Zhou, tu ti occuperai delle statistiche dei prestiti inerenti la collezione di letteratura di valore.
Va bene.
Zhou Xiao.
Perché sei qui?
Sono venuto ad aiutarti.
E la collezione di letteratura di valore?
- Ho già finito. - Così presto?
Cominciamo. Insegnami cosa fare.
Va bene.
Verifica il codice a barre in questa lista di libri.
Eccolo. Dopo di che lo attacchi
sulla copertina all'interno del libro.
A questo punto, usi questo lettore
e lo scansioni.
Fatto ciò, apparirà in questo catalogo e puoi salvare.
Perfetto.
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
Fatto.
Batti cinque.
- Grazie. - Prego.
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
Congratulazioni, anche tu sei stato salvato nel catalogo.
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
Zhao Fan Zhou!
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
Tocca a me.
Vieni qui.
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Grazie a te, credo nell'eternità ♫
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
Ho vinto.
Aspetta, non strapparlo via così. Rischi di strapparti anche le ciglia.
Ti aiuto io. Avvicinati.
Fatto.
Baciamoci dopo.
Siamo in biblioteca.
Va bene.
Va bene? Va bene cosa?
Allora ci baceremo dopo.
Vado a fare tutoring.
- Pronto? - Xiao Lu, sto uscendo adesso. Incontriamoci al ristorante.
D'accordo, anch'io sto uscendo adesso. Ci vediamo dopo.
Xiao Lu!
Penso... che tu
sia particolarmente affascinante oggi. Molto adatta per un appuntamento con un atleta famoso come me.
Andiamo a mangiare qualcosa insieme. Che ne dici?
Ho un appuntamento. Non ho alcuna intenzione di venire con te.
Molte ragazze sognano di uscire con me. Non hai alcun sogno tu?
No.
Con chi ti vedi?
Non sono affari tuoi.
Portami con te!
[Secondo piano: Aule Internazionali]
Sono in anticipo di un'ora.
Anteprima ♡ - Mi piaci. - Anche tu mi piaci.
Traditore, sei tu?
Per favore, non parlare male del mio ragazzo.
Ciao, sono Ren Yi Yang.
Ciao, sono la tua tutor di cinese. Zhou Xiao.
Vuoi offrirmi qualcosa? Certo.
Zhou Xiao.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ La luce del sole spunta con l'abbraccio del vento ♫
♫ C'è una brezza d'aria dolce che soffia su di noi ♫
♫ Sin dal primo giorno che ti ho incontrato ♫
♫ ho compreso che solo una cornice con te all'interno può essere un paesaggio ♫
♫ In silenzio assaporo tutti i tuoi sentimenti ♫
♫ Forse, fare un passo indietro mi aiuterà ad avvicinarmi ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫
♫ Sarò felice se lo sarai anche tu ♫
♫ Ho lui che tollera la mia caparbietà ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫